Lorsque l'on copie un élément de menu hikashop, ses paramètres ne sont pas copiés. C'est particulièrement gênant si l'on a un grand nombre d'éléments de menus à copier, dans le cas d'une deuxième langue par exemple. J'ai docn mis au point ce petit script, qui copie automatiquement les paramètres hikashop du menu dans l'élément de menu associé: Script de copie de menus hikashop

Pour info, si quelqu'un veut simplement copier les paramètres d'un menu à un autre , mais pas forcément dans le cas d'un menu associé :
les paramètres sont stockés dans la table hikashop_config, Les options sont sérialisés puis encodées en base64, avec pour clé config_namekey de valeur menu_185. (pour l'élément de menu 185).
Pour copier les valeurs d'un élément de menu à un autre il suffit donc de faire (pour le cas par exemple de la copie de l'élément 185 à l'élément 198):
  INSERT INTO #__hikashop_config (SELECT menu_198,config_value,'' WHERE config_namekey=menu_185);


Merci à Nicolas de l'équipe Hikashop pour son aide!